প্রকাশনা তথ্য
প্রথম বৈদ্যুতিন সংস্করণ
আষাঢ় ১৪২৯, জুলাই ২০২২
প্রচ্ছদ
ইয়াদিরা
প্রকাশক
সুনীল আকাশ আত্মপ্রকাশ কেন্দ্র (SAAP) প্রকাশনা,
1215-40, Gordonridge Place,
Scarborough, Ontario : M1K 4H8, Canada.
ভূমিকা
তোমরা যখন ছোট ছিলে, খুব ছোট, যখন লিখতে পড়তে কিছুই শেখনি, তখন মা ঠাকুরমার কোলে বসে রূপকথা শুনতে নিশ্চয়ই খুব ভালবাসতে।
এখন তোমরা বড় হয়েছ। তবু সেই তোমাদের প্রিয় রূপকথার ভদ্র ও নির্ভয় আর হাসিখুশি সব বন্ধুনায়কদের সঙ্গে যোগ হয়ত একেবারে হারিয়ে ফেলোনি। বইয়ের পাতায় ছবির পর্দায় বা রঙ্গমঞ্চে প্রায়ই তাদের সঙ্গে দেখা হয়।
বড়ো হয়ে তোমরা জেনেছ, প্রত্যেক জাতির নিজস্ব রূপকথা আছে। বিভিন্ন দেশের রূপকথার মধ্যে যেমন মিল অনেক তেমনি তফাৎও প্রচুর। ভারতীয়, ইংরেজী, রুশী, জার্মান, ফরাসী, চীনে রূপকথার পার্থক্য খুব সহজেই ধরা যায়। কেননা সাধারণ লোকের জীবনযাত্রা, প্রাকৃতিক পরিবেশ এবং যে দেশে গল্পগুলি জন্মলাভ করে পুরুষানুক্রমে হাতবদলের ফলে বর্তমান আকৃতি লাভ করেছে, রূপকথায় যে সব কিছুর সুস্পষ্ট ছাপ থেকে যায়। ছোটবেলায় তোমরা নিজেরাই যে সব রূপকথা শুনেছ, আমার তো মনে হয় তোমরা যখন অনেক বড় হবে, তখন তোমাদের ছেলেমেয়েদেরও সেই সব রূপকথাই শোনাবে।
রুশদেশের লোকেরা অসংখ্য গাথা, নীতিকথা, সূক্ষ্ম হেঁয়ালি আর চমৎকার চমৎকার রূপকথা রচনা করেছে।
এই সব কাহিনী পড়তে পড়তে দেখবে, যারা কাহিনী বলছে তাদের কেউ থাকে দুরন্ত নদীর পাড়ে, কেউবা বিস্তীর্ণ স্তেপ অঞ্চলে, কারও বাস সুউচ্চ পাহাড়ে, কারও বা ভীষণ গহন বনে।
এই সব কাহিনীর বেশির ভাগই যখন প্রথম বলা হয়েছিল, তারপর বহু শতাব্দী পার হয়ে গেছে। যারা কাহিনী বলেছে তারা তাদের পছন্দমত, তাদের ইচ্ছানুসারে এদিক ওদিক বাড়িয়ে নতুন কিছু, যোগ করে নতুন রূপ দিয়েছে। কাহিনীগুলো যত পুরোনো হয়েছে, ততই বেশি মনোগ্রাহী হয়েছে, আর তাদের শিল্পগুণও বেড়েছে। শত শত বছর ধরে লোকেরা মেজে ঘসে তুলির নানা টানে এদের একেবারে নিখুঁত করে তুলেছে।
এই সব কাহিনীর মধ্যে এমন সব কাব্য রসের পরশ আছে যার টানে রুশদেশের বড় বড় সাহিত্যিক, শিল্পী অথবা সঙ্গীতজ্ঞ এ থেকে প্রেরণা গ্রহণ করেছেন। রুশদেশের বিখ্যাত কবি আলেক্সান্দ্র সের্গেয়েভিচ পুশকিন (১৭৯৯-১৮৩৭) তাঁর বুড়ী দাইমার কাছে এসব কাহিনী শুনতে খুব ভালবাসতেন। পুশকিন বলেছেন, ‘কী অপরুপ এই রূপকথা! প্রত্যেকটি যেন এক একটি কবিতা।’
রুশদেশের উপকথায় যেমন বিষয়বৈচিত্র্য তেমনি প্রকাশবৈচিত্র্য। রুশী শিশুরা জীবজন্তুর গল্প অনেক জানে। এই জীবজন্তুর গল্পগুলো অনেককাল আগে শিকারীরা রচনা করেছে, তারা বনের জীবজন্তুকে ভাল করে চিনেছিল, দেখেছিল তাদের প্রত্যেকেরই চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য ও ব্যক্তিত্ব আছে। এই গল্পগুলি তাৎপর্যপূর্ণ হয়ে উঠেছে নীতিকথার মতো। তাতে রূপকের আকারে মানুষের লোভ, ধূর্তামি, নির্বুদ্ধিতা প্রভৃতি নানা দোষ ও দুর্বলতা প্রকাশ পেয়েছে।
সবচেয়ে কাব্যময় আর আনন্দের হল রূপকথাগুলো। এরা আমাদের অপরূপ কল্পনার জগতে নিয়ে যায়। মনে হয় এই সব রূপকথার ভিত্তি কেবল কল্পনা আর স্বপ্ন। অমঙ্গলের বাহনদের সঙ্গে এই সব রূপকথার যে বীর নায়করা যুদ্ধ করেছেন, তাঁরা কেউই সাধারণ জগতের নিয়মে বাঁধা নন। কিন্তু তবু, এই সব কিছুর ভিতরে মানুষের সত্যিকার স্বপ্ন ফুটে উঠেছে। এই রূপকথাগুলির বীর নায়কেরা লোকপ্রচলিত আদর্শের মূর্তি। তাঁরা সবসময়ই নির্ভীক, দুঃসাহসী, মহৎ অমঙ্গলকে তাঁরা জয় করবেনই। রুশ কাহিনীকাররা খুব ভালোবাসেন ঘরোয়া গল্প ও চুটকি।
এইসব উপকথা যে কালে জন্ম নিয়েছে তখন মালিকরা তাদের গোলাম চাষীদের নিয়ে যা খুশী তাই করতে পারত। বিক্রী করতে পারত, সৈন্যদলে পাঠাতে পারত, কিম্বা ইচ্ছা হলে একটা শিকারী কুকুরের সঙ্গে বদল দিতে পারত। কিন্তু তবুও দেখা যায় গরীব চাষী ও সৈন্যরা সবসময় তাদের নিষ্ঠুর লোভী নির্বুদ্ধি প্রভু আর তার খামখেয়ালী স্ত্রীকে শেষ পর্যন্ত জব্দ করে ছেড়েছে।
এই বইটিতে তোমরা এই সব গল্পই পড়বে।
এছাড়া কয়েকটি বীলীনাও পড়তে পাবে। প্রাচীন রুশ মহাকাব্যগুলি এই নামে অভিহিত। এদের একটা অদ্ভুত ধীর ছন্দ আছে। এখনও সোভিয়েতের সুদূর উত্তরের কোন কোন লোকেরা এই সব গাথা গেয়ে বেড়ায়। এই সব বীলীনায় বলা হয়েছে রুশ বীর বগাতীরদের কথা, যারা তাদের মাতৃভূমিকে সাহসের সঙ্গে নিঃস্বার্থভাবে রক্ষা করে এসেছে।
উপকথা পড়তে ছোটদের চেয়ে বড়রাও কিছু কম ভালবাসে না। কারণ এইসব গল্পের ভাষার সৌন্দর্য, নায়কদের মোহনীয়তায় মুগ্ধ না হয়ে উপায় নেই। আকৃষ্ট না হয়ে পারা যায় না তাদের মর্মবাণীতে—কেননা এই সব গল্প দেশকে ভালবাসতে শেখায়, সাধারণ মানুষের শক্তিতে আস্থা রাখতে বলে, উন্নত ভবিষ্যত এবং মন্দের উপর ভালর জয়ের প্রত্যয় গড়ে তোলে।
এ. পমেরান্তসেভা
সোভিয়েত ইউনিয়ন
১৯৫২
গল্পসূচি
গোল রুটি
সীম বীচি
হলদে-ঝুঁটি মোরগটি
শেয়াল আর নেকড়ে
শেয়াল আর সারস
কেঠো পা ভালুক
চাষী আর ভালুক
শীতের বাসা
সেয়ানা চাষী
সাত-বছুরে
কুড়ুলের জাউ
যমরাজ আর সৈনিক
গপ্পী-বৌ
জমিদারের সঙ্গে কাঙালের ভোজন
অভাব
বরফ-বুড়ো
রাজহাঁস আর ছোট মেয়ে
হাভ্রোশেচ্কা
আলিওনুশকা বোন আর ইভানুশকা ভাই
ব্যাঙ রাজকুমারী
যাদুকরী ভাসিলিসার কথা
ঝলমলে বাজ ফিনিস্ত
সিভ্কা-বুর্কা
রাজপুত্র ইভান আর পাঁশুটে নেকড়ে
অ-জানি দেশের না-জানি কী
ক্ষুদে ইভান বড় বুদ্ধিমান
মাছের আজ্ঞায়
নিকিতা কজেম্যাকা
ইলিয়া মুরমেৎসের প্রথম অভিযান
ইলিয়া মুরমেৎস আর শিসে-ডাকাত সলভেই
দব্রীন্যা নিকিতিচ আর জ্মেই গরীনীচ
আলিওশা পপোভিচ
মিকুলা সেল্যানিনভিচ
সীম বীচি
হলদে-ঝুঁটি মোরগটি
শেয়াল আর নেকড়ে
শেয়াল আর সারস
কেঠো পা ভালুক
চাষী আর ভালুক
শীতের বাসা
সেয়ানা চাষী
সাত-বছুরে
কুড়ুলের জাউ
যমরাজ আর সৈনিক
গপ্পী-বৌ
জমিদারের সঙ্গে কাঙালের ভোজন
অভাব
বরফ-বুড়ো
রাজহাঁস আর ছোট মেয়ে
হাভ্রোশেচ্কা
আলিওনুশকা বোন আর ইভানুশকা ভাই
ব্যাঙ রাজকুমারী
যাদুকরী ভাসিলিসার কথা
ঝলমলে বাজ ফিনিস্ত
সিভ্কা-বুর্কা
রাজপুত্র ইভান আর পাঁশুটে নেকড়ে
অ-জানি দেশের না-জানি কী
ক্ষুদে ইভান বড় বুদ্ধিমান
মাছের আজ্ঞায়
নিকিতা কজেম্যাকা
ইলিয়া মুরমেৎসের প্রথম অভিযান
ইলিয়া মুরমেৎস আর শিসে-ডাকাত সলভেই
দব্রীন্যা নিকিতিচ আর জ্মেই গরীনীচ
আলিওশা পপোভিচ
মিকুলা সেল্যানিনভিচ
Post a Comment